Leistungsverzeichnis

Projekt: Errichtung einer sprachlichen Villa (High-End Übersetzungsleistung, Premiumsegment)
Objekt: Übersetzung eines kompletten Werkes (z.B. Fachbuch, Unternehmensdokumentation)
Bauherr: Auftraggeber
Bauleitung: Übersetzer/in, Lektor/in, Terminologiespezialist/in

Gewerk 01 – Baugrund & Fundament (Quelltextanalyse)

• 01.01 Textvermessung und statische Analyse:
  Aufnahme sämtlicher Quelltextdaten, Analyse der sprachlichen Bodenbeschaffenheit (Komplexität, Fachtermini, Tonalität)
  Einheit: Pauschal
  Menge: 1 Stück
  Einzelpreis: 2.500,00 €
  Gesamt: 2.500,00 €
• 01.02 Terminologie- und Stilgrundlage (Bodenplatte):
  Erstellung eines Terminologiefundaments (Glossar) und Definition sprachlicher Normen
  Einheit: Std.
  Menge: 15
  Einzelpreis: 180,00 €
  Gesamt: 2.700,00 €

Gewerk 02 – Rohbau (Erstübersetzung)

• 02.01 Mauerwerk aus Worten:
  Direktübertragung des Ausgangstextes in die Zielsprache unter Einhaltung aller statischen (grammatikalischen) Vorgaben
  Einheit: Wort
  Menge: 25.000
  Einzelpreis: 0,85 €
  Gesamt: 21.250,00 €
• 02.02 Einbau tragender Begriffswände:
  Fachterminologie passgenau und tragfähig eingefügt
  Einheit: Begriff
  Menge: 450
  Einzelpreis: 4,00 €
  Gesamt: 1.800,00 €

Gewerk 03 – Dachstuhl (Feinübersetzung & Sinnabgleich)

• 03.01 Anpassung an regionale/lokale Sprachgewohnheiten:
  „Dachdämmung gegen Missverständnisse“
  Einheit: Std.
  Menge: 20
  Einzelpreis: 200,00 €
  Gesamt: 4.000,00 €
• 03.02 Idiomatische Feinjustierung:
  „Firstabdeckung gegen Regen der Kritik“
  Einheit: Seite
  Menge: 100
  Einzelpreis: 60,00 €
  Gesamt: 6.000,00 €

Gewerk 04 – Innenausbau (Lektorat und Korrektorat)

• 04.01 Sprachtapeten anbringen:
  Stiloptimierung, Satzrhythmus
  Einheit: Std.
  Menge: 25
  Einzelpreis: 150,00 €
  Gesamt: 3.750,00 €
• 04.02 Elektrische Sinninstallationen:
  Logikprüfung & Konsistenz
  Einheit: Std.
  Menge: 10
  Einzelpreis: 170,00 €
  Gesamt: 1.700,00 €

Gewerk 05 – Außenanlagen (Layout & Formatierung)

• 05.01 Pflasterung der Satzspiegel:
  Typografische Gestaltung
  Einheit: Std.
  Menge: 8
  Einzelpreis: 120,00 €
  Gesamt: 960,00 €
• 05.02 Begrünung durch Infografik-Integration:
  Einbau von Bildern, Tabellen, Grafiken
  Einheit: Stück
  Menge: 15
  Einzelpreis: 85,00 €
  Gesamt: 1.275,00 €

Gewerk 06 – Abnahme & Schlüsselübergabe (Qualitätskontrolle & Endprüfung)

• 06.01 Gesamtabstimmung:
  Überprüfung auf Vollständigkeit, Einheitlichkeit, Zielgruppentauglichkeit
  Einheit: Std.
  Menge: 12
  Einzelpreis: 250,00 €
  Gesamt: 3.000,00 €
• 06.02 Dokumentation & finale Fertigstellung:
  Übergabeprotokoll, Beglaubigung, Dateiversand
  Einheit: Pauschal
  Menge: 1
  Einzelpreis: 780,00 €
  Gesamt: 780,00 €