PFANNENSTIEL

Viviana
Holzstuhl mit rotem Samtpolster, darüber das gerahmte Porträt der Urgroßmutter

Zwei Muttersprachen, ein Werkstoff: das Wort. Übersetzung, Dolmetschen, Transkreation, Unterrichten und Schreiben zwischen Deutsch und Italienisch. Standort Grünwald bei München. Auftraggeber in Deutschland und Italien.

ÜBERSETZUNG

[yːbɐˈzɛtsʊŋ]

DOLMETSCHEN

[ˈdɔlmɛtʃn̩]

TRANSKREATION

[tʁanskʁeaˈtsi̯oːn]
SPRALINCHEGUA

Am Landgericht München I öffentlich bestellt und allgemein beeidigt.

Sprachkurse für Unternehmen und Institutionen Nur auf Anfrage.
mein WORT
PAROLA mia

Jedes Wort ist ein Archiv. Es bewahrt die Geschichte und die Kultur eines Landes, die Sprache der Erinnerung und der Zukunft. Unterrichten heißt, dieses Archiv in der anderen Sprache zu öffnen, Eintrag für Eintrag.

Ogni parola è un archivio. Custodisce la storia e la cultura di un paese, la lingua della memoria e del futuro. Insegnare significa aprire quell'archivio nell'altra lingua, voce per voce.

ARCHITEKTUR · KUNST · DESIGN

ARCHITETTURA · ARTE · DESIGN

Leistungsverzeichnisse
[ˈlaɪ̯stʊŋsfɛɐ̯ˌtsaɪ̯çnɪsə]
Baubeschreibungen
[ˈbaʊ̯bəˌʃʁaɪ̯bʊŋən]
Ausstellungskataloge
[ˈaʊ̯sʃtɛlʊŋskataˌloːɡə]
Fachliteratur
[ˈfaxlɪtəʁaˌtuːɐ̯]
Arkaden, hochformatiger Ausschnitt, Foto von Viviana Pfannenstiel
Autorin · Autrice
AUTORINRICE
RomanLa glossa e il castoro, eingereicht beim Premio Calvino, XL Ausgabe, Oktober 2026
Il BrunitoioErzählung, im Finale des Premio Italia Radici nel Mondo
Sharing European Architectural HeritageDidaktische Units zur Fachsprache der Architektur im Projekt SEAH, seahproject.eu
Profil · Profilo

Der Arbeitsplatz ist die Sprache, auf Deutsch und auf Italienisch.

Übersetzerin und Dolmetscherin für Italienisch, öffentlich bestellt und allgemein beeidigt, Landgericht München I
B.A. Übersetzen Deutsch und Italienisch
Dozentin an der Hochschule des SDI München: Übersetzung, Kulturanalyse, Unternehmenskommunikation
Dozentin am SDI München: Übersetzung Italienisch und Deutsch, Deutsch als Fremdsprache
Honorardozentin am Goethe-Institut München: Deutsch als Fremdsprache
Architekturstudium an der TU München, Vertiefung Bildnerisches Gestalten und Kunstgeschichte
Architektur: Planung, Innenausbau und Bauleitung
Zwei Muttersprachen, Deutsch und Italienisch, im BDÜ für beide Richtungen eingetragen
Viviana Pfannenstiel, Porträt in Schwarz und Weiß
Referenzen (Auswahl)
BMW Group
Caffè Vergnano
Il Bostrico
Lindt & Sprüngli
Parole Ubikate in Mare
Zara

Dazu Gerichte und Behörden in Bayern sowie private Auftraggeber in Deutschland und Italien.