Bedarfsanalyse

Erstellung ein maßgeschneidertes Curriculum basierend auf Ihren individuellen Zielen und Anforderungen.

Intensive Kurse

Erfahrenen Dozenten bieten praxisnahe und effiziente Sprachkurse für Ihre Mitarbeiter.

Nachhaltige Förderung

Dank regelmäßiger Lernkontrollen und Feedback Sicherstellung Ihres langfristigen Lernerfolgs.

Oltre alla terminologia specialistica, i corsi trasmettono anche importanti competenze interculturali.

In ruhiger und angenehmer Atmosphäre, im Sommer auch in einem wunderschönen privaten Garten, wird Italienisch lernen eine Freude. Grammatik, Konversation, Wortschatzaufbau, themenbezogene Vertiefungen werden Ihnen von einer erfahrenen Hochschuldozentin vermittelt. Bereiten Sie Ihre nächste Italienreise vor oder vertiefen Sie ihre Italienischkenntnisse für die Arbeit.

PRIVATKURSE

KURSE IN KLEINEN GRUPPEN

KURSE FÜR UNTERNEHMEN

In un' atmosfera piacevole, in estate in un incantevole giardino privato, troverete la pace e la concentrazione per imparare il tedesco da una docente universitaria madrelingua italiana e madrelingua tedesca.

Imparare il tedesco sarà interessante e avvincente, grazie all'utilizzo di metodoligie didattiche nuove, materiale di studio multimediale (grammatica, lessico, cultura) preparato per Voi ad hoc.

LIVELLO A1 -  C1

CORSI PRIVATI

CORSI IN PICCOLI GRUPPI 

CORSI PER LE IMPRESE

Die Übersetzung ist der Transfer von Inhalten aus einer Ausgangssprache in eine Zielsprache. Dabei gilt es, die Bedeutung und Aussage des Originaltextes unter Berücksichtigung des Zielpublikums so präzise wie möglich in idiomatischer, natürlicher Zielsprache zu bewahren. Nicht nur exzellente Sprachkenntnisse in beiden Sprachen ist erforderlich,, sondern bei Fachtexten auch fachliches Verständnis des jeweiligen Gebiets. Übersetzungssoftware und Terminologiedatenbanken erleichtern den Vorgang.  Eine gelungene Übersetzung transportiert den Inhalt und Stil des Originals bestmöglich, ohne wie eine wörtliche Übertragung zu klingen. Sie ist ein Werkzeug für den interkulturellen Austausch und die Verständigung zwischen Sprachräumen.

Traduzione (dal latino "traducere" - trasferire, far passare):

operazione ermeneutica e linguistica con cui si traspone un testo da una lingua sorgente a una lingua ricevente, veicolandone il significato denotativo e connotativo, lo stile, il registro e la carica semantica in modo il più possibile fedele all'originale. È un atto di intermediazione interculturale che richiede profonda conoscenza delle lingue coinvolte e rispetto filologico del testo di partenza. Il traduttore funge da pontiere tra civiltà diverse, trasferendo contenuti da un universo semiotico all'altro con perizia al fine di favorirne la circolazione e la fruizione.

Die Transkreation wird häufig bei kultursensiblen Inhalten wie Werbung, Marketing, Unternehmenskommunikation, Audio-Visuelle Medien etc. eingesetzt. Exzellente Sprachkenntnisse, kulturelles Verständnis und kreatives Texterschaffen sind gefragt.

Pratica traduttiva che trascende i vincoli della traduzione letterale per riplasmare in modo audace e innovativo un testo sorgente in una creazione originale adattata a un nuovo contesto socioculturale target. È un processo di ricreazione in cui il transcreatore reinterpreta liberamente il messaggio di partenza, facendosi artefice di un'opera semi-inedita che ne preserva lo spirito pur esaltandone le potenzialità espressive nella lingua e cultura di arrivo. Una trasposizione artistica che unisce talento linguistico e licenza poetica nel dar vita a una nuova entità testuale.

Architektur und Design

Kunst, Kunstgeschichte

Mode und Schönheit

Immobilienbranche

Gesellschaft 

Lifestyle

architettura, design

arte, storia dell'arte

moda e bellezza

lifestyle

società

Kulturelles Verständnis

Unterschiede zwischen den Sprachen und Kulturen kennen lernen und verstehen.

Effektive Kommunikation

Kulturelle Stolpersteine umschiffen und souverän (fast!) jede Situation  meistern.

Globale Perspektive

Interkulturellen Dialog suchen und über den Tellerrand mit Unvoreingenommenheit und Freude blicken.

Come superare le differenze interculturali nella comunicazione:

sviluppare consapevolezza culturale,

evitare stereotipi e pregiudizi,

essere flessibili e adattabili, utilizzare un linguaggio semplice e chiaro,

mostrare rispetto ed empatia,

chiarire e verificare la comprensione, usare facilitatori culturali.

Kreativität und Akribie, Begeisterung und Disziplin, Gefühl für das Mögliche und manchmal für das Unmögliche: Ihre Übersetzung, Ihre Transkreation, Ihr Sprachkurserlebnis.